☆榮獲德國兒童青少年文學獎

在邊無際的想像裡翱翔、在爆笑失序的瘋狂中冒險，

看賴東光如何擺脫窘境，成為世界上最快樂的矮冬瓜！



「賴東光，矮冬瓜！」同學們總是這樣笑阿光。



阿光個子不高，也不怎麼強壯，每天穿得整整齊齊像爸爸一樣。但在他的腦袋裡，住著許多狂野的念頭、繽紛的詞彙和無盡的奇幻冒險。



阿光很想養狗，一隻超大的狗，一隻可以讓人騎在背上，像獅子般威武的狗。然而，阿光得到的並不是一隻狗，而是……一顆蛋！



一顆發出奇怪聲響，散發七彩光芒，騷動不安，放進褲子口袋裡大小剛剛好的蛋。阿光不小心讓這顆蛋孵化了，結果……



「拔啦，拔啦」一聲令下，故事開始嘍！ 

作者介紹
菲–歐勒．海恩里希

1982年生，於德國北部小城接受教育。幼稚園時，同學叫他「菲–歐勒手槍」，聽起來還不算太糟。後來有同學叫他「菲仔」，還好只叫了一陣子，因為實在不好玩。上小學後，有同學叫他「大頭痣」，他很不喜歡這個綽號，覺得又俗氣又難聽。同學這麼叫他，是因為他鼻樑上有一塊胎記。他那時總是這麼想：胡說八道！這根本就不是痣，是胎記。說更清楚一點，是真正的百分之百如假包換的祖先印記。因為他外婆鼻樑上也有一塊一模一樣的胎記。他總是這樣對同學解釋，但一點用都沒有。

現在大家叫他「菲」或「海恩里希先生」，也有人叫他「菲–歐勒」或「歐勒」。他護照上的名字是「菲–歐勒．海恩里希」，但因為這三個字都是德國人慣用的名字，所以常讓人搞不清楚哪個是名字，哪個是姓。最常發生的情況是信件上的收件人變成「海恩里希．菲歐勒」。也曾經有人誤以為他是熱情的西班牙舞蹈家菲歐利，不過菲並不在意。把自己想像成一個又帥又性感的西班牙舞蹈家是件很酷的事，也是一個很好的想像力練習。對菲來說，想像力特別重要，因為他是個作家，需要豐沛的想像力來編寫故事。除了寫書，菲也拍攝影片。目前和朋友以及兄弟住在德國漢堡。

菲–歐勒．海恩里希的網站：www.finnoleheinrich.de
譯者介紹

推薦序



冏男孩的絕地大反攻



電視上有個頗為流行的冬瓜露廣告，不時唱唸著：「矮仔冬瓜矮罔矮，人攏笑我矮肥短，矮擱肥擱短！」似乎「矮冬瓜」這個名詞，除了代表個兒不高之外，還伴隨著體態肥胖，甚至不好看的外貌。



《矮冬瓜》這本書的主角「賴東光」雖然長得不高，也不是班上最矮的學生，但「矮冬瓜」這個綽號卻如影隨形的跟著他，看起來真是沒道理，不過對於熱愛玩「諧音雙關語」的小孩來說，把同音字拿來模糊語意，創造新的語言樂趣，是一種日常中樂此不疲的遊戲。孩子無法感受這種行為可能隱含的傷害，難怪他們的夏思仁老師要說：「孩子也有殘忍的一面。」



再加上阿光有個集歇斯底里、無所不過敏、嚴重潔癖於一身的媽媽，把他當成無菌室裡的植物教養，使得原本已經夠冏的阿光更被弱化，看起來更像遜咖矮冬瓜了。幸好阿光有種特別的興趣：喜歡蒐集詞彙，總是能將各種名詞天馬行空的想像成奇異的場景，並賦予新鮮的定義，這個冏男孩憑著腦袋裡的一本酷辭典，徹底扭轉劣勢，為自己展開一場絕地大反攻。



對於處於弱勢、資源不多的孩子來說，想像的力量經常是他們突圍的那把寶劍，用來披荊斬棘，掃除現實的障礙和限制。一直把話放在心裡，孤單的住在寂寞星球上的阿光，其實懷有許多願望，他希望能得到沉默木訥的爸爸認同，想要擺脫同學曾百慕的惡作劇，更想養一隻能和他說同樣語言的超級大狗，無論是聖伯納還是愛爾蘭獵狼犬，都代表著他渴望被聆聽和被保護的心情，他需要真正了解他的同伴，一起去做嚮往的事。



意外發現神祕蛋是阿光叛逆的開始，這顆會發出七彩光芒和狗叫聲的蛋，他把它命名為「嘩啦蛋」，阿光一步步用自己的語彙來指事抒情，傳達自己的心聲，這個獨有的祕密讓他感到與眾不同且高人一等。隨著蛋在不同階段的變化，阿光的想像力也不停的滋長和變形，當五個又炫又酷的迷你矮冬瓜破殼而出，活生生正是五個阿光的分身，凡是阿光想做不能做、想做不敢做的各種瘋狂行徑，這些另類矮冬瓜，都百無禁忌的盡情演出，這是所有小孩都期待的一場狂歡節。



迷你矮冬瓜化身為內在的力量，阿光終於找到了改變的動力，他剪了新髮型、換上自己喜愛的服裝、擺脫可怕的制式早餐……他的字句如泉湧、創意源源不絕，對聲音、顏色、氣味、自然……都產生前所未有的感受，當迷你矮冬瓜突然離奇的告別消失，阿光不再是那個深陷窘境的柔弱男孩，他已經完成了自我再造的工程，擁有全新的眼光來看待世界，也有信心等待夢想實現。



「詞彙」是人類獨有的溝通工具，人們藉以傳遞訊息、聯繫你我、分享知識、守護文明。一個越能掌握精準詞彙的孩子，越能喚醒混沌的心情，將情緒具體形象化，清楚說出真實的感受，並能勇於表達自我，而不會以扭曲、偽裝過後的負面行為，來宣洩無法明說的心聲。機械的抄寫解釋，或是刻板的背誦強記，都不是收集詞彙的好方法，透過閱讀，和阿光一起遊歷這場奇幻之旅，一起縱情馳騁想像的國度，一起把字詞打散、搓揉、重組，儲蓄進自己的詞彙寶庫裡，用自己的語彙來定義、豐富自己的人生。

莊世瑩（小大繪本館資深義工及講師、繪本媽媽讀書會會長）

☆小大繪本館資深義工及講師、繪本媽媽讀書會會長莊世瑩專文推薦



迷你矮冬瓜化身為內在的力量，阿光終於找到改變的動力，他剪了新髮型、換上自己喜愛的服裝、擺脫可怕的制式早餐……當迷你矮冬瓜突然離奇的告別消失，阿光不再是那個深陷窘境的柔弱男孩，他已經完成了自我再造的工程，擁有全新的眼光來看待世界，也有信心等待夢想實現。——莊世瑩（小大繪本館資深義工及講師、繪本媽媽讀書會會長）



媒體好評推薦



一本驚天動地、響徹雲霄的好書。──德國青少年文學協會



小男孩面對枯燥乏味和不安無助的生活，勇敢找出克服這一切的力量。故事出乎意料的幽默、充滿想像力。──德國《法蘭克福廣訊報》



書中的小主角備受折磨。對抗校園霸凌和父母的過度保護，富有想像力的失序混亂就是最好的反擊。──德國《南德意志報》



《矮冬瓜》大大了不起！──德國《美茵河畔回聲報》 

精彩書摘
1 這還用說嗎？

不論在教室、操場，還是游泳池畔，只要看到阿光走過來，同學就會大喊：「賴東光，矮冬瓜！」實在沒道理。好吧，賴東光的確不高，但也不算太矮。他甚至不是班上最矮的，最矮的高宇翰，比阿光還矮兩公分。
「賴東光，矮冬瓜！」同學幹麼這樣喊呢？因為唸起來太順了！這還用說嗎？

2 檢疫站和偏頭痛

阿光很想養狗，一隻超大的狗：聖伯納犬、英國古代牧羊犬或伯恩山犬。最好是像愛爾蘭獵狼犬那樣又高又酷，體型像美國野牛那樣大，蓬亂的長毛可以緊緊抓牢，又能夠抱著取暖的狗。
這樣的狗可以把被雪崩埋住的人挖出來，把闖空門的小偷嚇跑，還能預知危險，發出警告，和追蹤神祕可疑的腳印。
這樣的狗可以連夜騎著狂奔，一路騎到蒙古，或厄瓜多爾，或世界第一高峰。牠能跳過小溪，游過小河，而且鐵定很會抓魚。牠不玩撿樹枝的小把戲，因為牠有推倒大樹的能耐；牠不搖尾巴討人歡心，因為牠覺得乖乖聽話是一件蠢事。牠的叫聲像十二隻大熊在最深的山谷裡合唱一首震撼人心的歌曲。
這樣的狗有和獅子一樣的銳利腳爪和山洞般黝黑的大眼睛。這雙眼睛無時無刻都凝望著阿光，因為牠和阿光是世界上最要好的朋友。阿光只要對這隻狗點個頭，或在牠耳邊悄悄說句暗號，牠就立刻明白阿光的意思。最重要的是牠只聽得懂阿光說的話，因為牠只聆聽牠願意聽的人，而那個人就是阿光，因為他們說著同樣的語言。
如果那群同學要喊「賴東光，矮冬瓜！」就隨他們高興吧！也許他們說的有道理。因為站在一隻獵狼犬旁邊，阿光的確像個矮冬瓜，而且還是一個快樂得不得了的矮冬瓜。
如果同學們又在那兒亂吼亂叫，阿光就會一躍跳到大狗背上，兩手緊緊抓住狗兒長長的毛，然後大狗會大吼一聲，把同學嚇得東倒西歪，拔腿就逃。
就算他們逃到天涯海角都不干阿光的事，因為阿光只想把臉埋進狗毛裡，讓狗毛在鼻孔裡搔癢，然後深深聞一口這隻大狗狂野的味道。這種味道會從鼻孔一路搔癢，直到肚子裡頭。一隻大狗聞起來就像森林、櫻桃和樹皮，就像冒險、蘋果花和乾草，就像泥土和汗水在皮膚上乾掉的味道。
可是阿光半隻狗也沒有，連隻吉娃娃或哈巴狗都沒有。就算是世界上最小的狗，他都不可能養，因為他媽媽會過敏：對貓過敏，對眼睛看不見的塵?過敏，對晒太陽過敏，那養狗呢？當然也會過敏。
「過敏」到底是什麼東西？阿光搞不清楚。不過他媽媽就是很容易過敏，一天到晚尖叫：「我會過敏！」
總而言之，只要是好玩的東西她都會過敏：狗、郊遊、巧克力、夏天、覆盆子、家裡的客人，還有阿光所有的朋友。那些朋友本來打算和他一起鑽到床底下睡覺的。
反正家裡只要有一點點髒亂，媽媽就會開始偏頭痛。偏頭痛是一種「你沒痛過就無法想像」的頭痛，這是阿光媽媽下的定義。
所以阿光家很整齊，很乾淨，當然阿光也不會有半隻狗。他覺得「偏頭痛」這個名詞聽起來比較像冒險故事裡的大型貓科動物，牙齒像短劍一樣極具殺傷力。根本就不像一個要讓家裡整齊乾淨的理由。在那樣乾淨整齊的家裡，誰也不准亂跑，不准亂叫，不准和一隻狗廝混撒野。
「像對面張奶奶家養的那種臘腸狗也不行嗎？」阿光問。
「不行，不行，不行！絕對不行！那種狗臭死了，腳那麼髒，口水滴得到處都是，身上還有跳蚤！」阿光的媽媽回答。她覺得世界上最恐怖的東西就是野生動物、昆蟲、細菌、微生物和病毒，還有所有躲在夾縫、裂痕、邊緣和死角裡的不明生物。她隨時戴著手套，備有可以殺死微生物的消毒...